いつもお世話様です！
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】を主宰する【市民革命派】のネットジャーナリスト＆社会政治運動家の山崎康彦です。
昨日日曜日(2017.05.07)に放送しました【英日語放送】の『メインテーマ』を加筆訂正して【英日語ブログ記事】にまとめました。
【放送録画】 44分51秒
http://twitcasting.tv/chateaux1000/movie/370578844
【放送録画】
【英日語ブログ記事】
■Think about "Basic income benefit system"!
『ベーシックインカム(最低基本収入)給付制度』について考える！
Last Saturday (2017.04.29), I had an opportunity to hear directly from Mr.Schmidt who was one of the leaders of the movement of the "basic
income benefit system" for Swiss referendum.
先週の土曜日(2017.04.29)『無条件ベーシックインカム』をスイス国民投票にかける運動の指導者の一人シュミットさんに直接話を聞く機会があった。
Last year (2016)) on June 5th, the "unconditional basic income" was rejected by the Swiss referendum against 73.6%, but it won 23.1% of votes.
昨年(2016年))6月5日『無条件ベーシックインカム』がスイス国民投票にかけられ、73.6%の反対で否決されたが、23.1%の賛成票を獲得して成果を上げた。
The "unconditional basic income benefit system" that Mr.Schmidt and all have made a referendum is a system in which the government gives the minimum basic revenue to all 8 million Swiss citizens without literally taking conditions.
シュミットさんらが国民投票にかけた『無条件ベーシックインカム』とは、文字通り条件をつけずに政府が824万人のスイス国民全員に最低基本収入を給付する制度である。
Regarding the amount of the minimum basic income, all major mass-medias gave concrete figures like as "2500 Swiss francs (about 270,000 yen) monthly for adults and 625 Swiss francs (about 68,000 yen) for minors".
最低基本収入の額に関して『成人に毎月2500スイスフラン（約27万円）、未成年に625スイスフラン（約6万8千円）』と大手マスコミは具体的な数字をあげた。
But Mr.Schmidt denied that such a specific amount of income was raised in the referendum.
しかしシュミット氏は国民投票にこのような具体的な金額を掲げてはいないと否定した。
If the amount of the minimum basic income is correct, it is certain that the annual budget for Switzerland is over 20 billion of SFr. (About 22.7 trillion yen),as the Swiss government says.
もしもこの給付金額が正しければ、スイス政府が言うように「スイスが2080億スイスフラン（約22兆7000億円）超」の予算が必要となるのは確かである。
For Switzerland with a total gross national product of $ 646.2 billion of dollars (about 70 trillion yen) (2013), the basic income budget of 22.7 trillion of yen won't possible to be created by the "change of social welfare system etc." as Mr.Schmidt and all claim.
国民総生産額6359億フラン(約72.5兆円)(2013年),連邦政府予算47.1億フラン(約5369億円)(2013年)のスイスにとって、毎年2080億フラン(約22兆7000億円)のベーシックインカム予算は、彼らが主張する『社会福祉制度の切り替えなど』では不可能だろう。
Mr.Schmidt also emphasized that the introduction of the "unconditional basic income" is not for the "poverty eradication".
またシュミットさんは、『無条件ベーシックインカム』の導入は「貧困撲滅」のためではないと強調していた。
His idea is very philosophical as follows.
彼の考えは、以下のように非常に哲学的である。
"Humans usually earn income by helping others, not working for money."
『本来人間は他人の役に立つことで収入を得るのであってカネのために働くのではない。』
If the "unconditional basic income" is introduced, people can regain the original appearance of working to help others without having to work for
money."
『「無条件ベーシックインカム」が導入されれば、人がカネのために働く必要がなくなり、他人の役に立つために働くという本来の姿を取り戻せる』
What I said to Schmidt is the following.
私がシュミットさんに言ったことは以下の事だ。
"The unconditional basic income will be possible only in Switzerland where the average annual income of one Swiss citizen is so hight as 7
million of yen and there is not so much difference between rich and poor. "
『「無条件ベーシックインカム」の導入が可能なのは、国民の一人当たりの平均年収が700万円で貧富の差がそれほどないスイスだからこそ可能である。』
"It will be impossible to intoroduce the unconditional basic income in Japan,in the United States, in EU countries and in the other countries
where the gap between rich and poor is rapidly expanding. "
『貧富の差が急速に拡大している日本や米国やEU諸国やその他の国では「無条件ベーシックインカム」の導入は不可能である』
"What we should do in Japan for example will be that for the purpose of "eradicating poverty", the government pay the difference between the
annual income of 2.4 million of yen and the annual income less than 2.4million of yen for housewives and unemployed people with zero annual
income and for irregular workers and senior citizens."
『例えば日本ですべきことは『貧困撲滅』のために、年収ゼロの専業主婦や失業者や年収240万円に満たない非正規労働者や高齢者に対して、政府が年収240万円との差額をベーシックインカムとして給付することだ』
New! My opinion!
私の意見
1.The first stage of the "Basic income benefit system" should be introduced in all countries around the world with the condition for eradicating poverty."
『ベーシックインカム給付制度』の導入の第一段階は、『貧困撲滅』のために条件付きで世界各国で導入すべきである！
New!2.The funds of "basic income benefit system" will be sufficiently covered bythe following four policies.
『ベーシックインカム給付制度』の財源は以下の4つの政策で十分賄える。
①To abolish the following four "credit creation privileges" in each country.
各国で以下の4つの『信用創造特権】を廃止する。
1)"Issue right of Currency" monopolized by the Central Bank
中央銀行が独占する『通貨発行権』
2)"Fraud system to make money from nothing = reserve deposit system" monopolized by the private banks.
民間銀行が独占する『無からお金を造る詐欺システム=準備預金制度』
3)"Issue right of Government bonds" monopolized by the government
政府が独占する『国債発行権』
4)Bank and rich" profit "Interest" forever profitable to banks and rich people.
銀行と金持が永遠に儲かる『金利』
②To transfer all rights of decision and management of the Central Bank to the Congress by nationalizing at 100%.
中央銀行のすべての決定・運営権を議会に移管し100%国有化する。
③ The nationalized Central Bank uses "credit creation" for the citizens, not for the private banks.
国有化された中央銀行は民間銀行のためではなく国民のために『信用創造』を使う。
3.When the gap between rich and poor is reduced,the "basic income" will be provided to all citizens without conditions.
貧富の差が縮小した段階で、すべての国民に無条件で『ベーシックインカム』を給付する
【Related article】
【関連記事】
▲▽ Swiss referendum rejects "basic income"
スイス国民投票、「ベーシックインカム」を否決
Asahi Shimbun June 6, 2016
2016年6月6日 朝日新聞
http://www.asahi.com/articles/ASJ664GFBJ66UBQU009.htm
On the 5th in Switzerland, a national referendum was held asking whether to introduce a "basic income" system to unconditionally provide citizens
with a certain amount of cash, and voting was rejected by 23.1% in favor and 76.9% against. The voter turnout was 46.3%
スイスで５日、国民に一定額の現金を無条件に給付する「ベーシックインカム」制度の導入の是非を問う国民投票が行われ、賛成２３・１％、反対７６・９％で否決された。投票率は４６・３％だった。
Introductory promoters gathered the required minimum signature of more than 100,000 signatures and made a national referendum. The promoters
appealed "eradication of poverty" etc, and as for the amount to maintain a minimum life, 2,500 Swiss francs (about 270 thousand yen) against
adults, 625 Swiss francs (about 68 thousand yen ) To be paid monthly.
導入推進派は最低限必要な１０万筆を超える署名を集め国民投票にこぎつけた。推進派は「貧困撲滅」などを訴え、最低限の生活を維持するための金額として、成人に対して２５００スイスフラン（約２７万円）、未成年に６２５スイスフラン（約６万８千円）を毎月支給することを提案した。
Meanwhile, the Federal Government announced its opposing position concerned about the huge cost of "more than 208 billion Swiss francs (about 22.7 trillion yen)annually" and concern about the decline in Switzerland's economic competitiveness. Promoters insisted that it is possible to change the current social welfare system for financial resources, but the support did not spread.
一方、連邦政府は「年間2080億スイスフラン（約22兆7千億円）超」の巨額の費用と、スイスの経済競争力の低下を懸念し、反対の立場を表明。推進派は、財源について、現行の社会福祉制度の切り替えなどで可能だと主張したが、支持は広がらなかった。
(end)
(終り)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Informations From Suginami】 【YYNews YYNewsLive】
Yasuhiko Yamazaki
e-mail: yampr7@mx3.alpha-web.ne.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】
情報発信者 山崎康彦
メール：yampr7@mx3.alpha-web.ne.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】を主宰する【市民革命派】のネットジャーナリスト＆社会政治運動家の山崎康彦です。
昨日日曜日(2017.05.07)に放送しました【英日語放送】の『メインテーマ』を加筆訂正して【英日語ブログ記事】にまとめました。
【放送録画】 44分51秒
http://twitcasting.tv/chateaux1000/movie/370578844
【放送録画】
【英日語ブログ記事】
■Think about "Basic income benefit system"!
『ベーシックインカム(最低基本収入)給付制度』について考える！
Last Saturday (2017.04.29), I had an opportunity to hear directly from Mr.Schmidt who was one of the leaders of the movement of the "basic
income benefit system" for Swiss referendum.
先週の土曜日(2017.04.29)『無条件ベーシックインカム』をスイス国民投票にかける運動の指導者の一人シュミットさんに直接話を聞く機会があった。
Last year (2016)) on June 5th, the "unconditional basic income" was rejected by the Swiss referendum against 73.6%, but it won 23.1% of votes.
昨年(2016年))6月5日『無条件ベーシックインカム』がスイス国民投票にかけられ、73.6%の反対で否決されたが、23.1%の賛成票を獲得して成果を上げた。
The "unconditional basic income benefit system" that Mr.Schmidt and all have made a referendum is a system in which the government gives the minimum basic revenue to all 8 million Swiss citizens without literally taking conditions.
シュミットさんらが国民投票にかけた『無条件ベーシックインカム』とは、文字通り条件をつけずに政府が824万人のスイス国民全員に最低基本収入を給付する制度である。
Regarding the amount of the minimum basic income, all major mass-medias gave concrete figures like as "2500 Swiss francs (about 270,000 yen) monthly for adults and 625 Swiss francs (about 68,000 yen) for minors".
最低基本収入の額に関して『成人に毎月2500スイスフラン（約27万円）、未成年に625スイスフラン（約6万8千円）』と大手マスコミは具体的な数字をあげた。
But Mr.Schmidt denied that such a specific amount of income was raised in the referendum.
しかしシュミット氏は国民投票にこのような具体的な金額を掲げてはいないと否定した。
If the amount of the minimum basic income is correct, it is certain that the annual budget for Switzerland is over 20 billion of SFr. (About 22.7 trillion yen),as the Swiss government says.
もしもこの給付金額が正しければ、スイス政府が言うように「スイスが2080億スイスフラン（約22兆7000億円）超」の予算が必要となるのは確かである。
For Switzerland with a total gross national product of $ 646.2 billion of dollars (about 70 trillion yen) (2013), the basic income budget of 22.7 trillion of yen won't possible to be created by the "change of social welfare system etc." as Mr.Schmidt and all claim.
国民総生産額6359億フラン(約72.5兆円)(2013年),連邦政府予算47.1億フラン(約5369億円)(2013年)のスイスにとって、毎年2080億フラン(約22兆7000億円)のベーシックインカム予算は、彼らが主張する『社会福祉制度の切り替えなど』では不可能だろう。
Mr.Schmidt also emphasized that the introduction of the "unconditional basic income" is not for the "poverty eradication".
またシュミットさんは、『無条件ベーシックインカム』の導入は「貧困撲滅」のためではないと強調していた。
His idea is very philosophical as follows.
彼の考えは、以下のように非常に哲学的である。
"Humans usually earn income by helping others, not working for money."
『本来人間は他人の役に立つことで収入を得るのであってカネのために働くのではない。』
If the "unconditional basic income" is introduced, people can regain the original appearance of working to help others without having to work for
money."
『「無条件ベーシックインカム」が導入されれば、人がカネのために働く必要がなくなり、他人の役に立つために働くという本来の姿を取り戻せる』
What I said to Schmidt is the following.
私がシュミットさんに言ったことは以下の事だ。
"The unconditional basic income will be possible only in Switzerland where the average annual income of one Swiss citizen is so hight as 7
million of yen and there is not so much difference between rich and poor. "
『「無条件ベーシックインカム」の導入が可能なのは、国民の一人当たりの平均年収が700万円で貧富の差がそれほどないスイスだからこそ可能である。』
"It will be impossible to intoroduce the unconditional basic income in Japan,in the United States, in EU countries and in the other countries
where the gap between rich and poor is rapidly expanding. "
『貧富の差が急速に拡大している日本や米国やEU諸国やその他の国では「無条件ベーシックインカム」の導入は不可能である』
"What we should do in Japan for example will be that for the purpose of "eradicating poverty", the government pay the difference between the
annual income of 2.4 million of yen and the annual income less than 2.4million of yen for housewives and unemployed people with zero annual
income and for irregular workers and senior citizens."
『例えば日本ですべきことは『貧困撲滅』のために、年収ゼロの専業主婦や失業者や年収240万円に満たない非正規労働者や高齢者に対して、政府が年収240万円との差額をベーシックインカムとして給付することだ』
New! My opinion!
私の意見
1.The first stage of the "Basic income benefit system" should be introduced in all countries around the world with the condition for eradicating poverty."
『ベーシックインカム給付制度』の導入の第一段階は、『貧困撲滅』のために条件付きで世界各国で導入すべきである！
New!2.The funds of "basic income benefit system" will be sufficiently covered bythe following four policies.
『ベーシックインカム給付制度』の財源は以下の4つの政策で十分賄える。
①To abolish the following four "credit creation privileges" in each country.
各国で以下の4つの『信用創造特権】を廃止する。
1)"Issue right of Currency" monopolized by the Central Bank
中央銀行が独占する『通貨発行権』
2)"Fraud system to make money from nothing = reserve deposit system" monopolized by the private banks.
民間銀行が独占する『無からお金を造る詐欺システム=準備預金制度』
3)"Issue right of Government bonds" monopolized by the government
政府が独占する『国債発行権』
4)Bank and rich" profit "Interest" forever profitable to banks and rich people.
銀行と金持が永遠に儲かる『金利』
②To transfer all rights of decision and management of the Central Bank to the Congress by nationalizing at 100%.
中央銀行のすべての決定・運営権を議会に移管し100%国有化する。
③ The nationalized Central Bank uses "credit creation" for the citizens, not for the private banks.
国有化された中央銀行は民間銀行のためではなく国民のために『信用創造』を使う。
3.When the gap between rich and poor is reduced,the "basic income" will be provided to all citizens without conditions.
貧富の差が縮小した段階で、すべての国民に無条件で『ベーシックインカム』を給付する
【Related article】
【関連記事】
▲▽ Swiss referendum rejects "basic income"
スイス国民投票、「ベーシックインカム」を否決
Asahi Shimbun June 6, 2016
2016年6月6日 朝日新聞
http://www.asahi.com/articles/ASJ664GFBJ66UBQU009.htm
On the 5th in Switzerland, a national referendum was held asking whether to introduce a "basic income" system to unconditionally provide citizens
with a certain amount of cash, and voting was rejected by 23.1% in favor and 76.9% against. The voter turnout was 46.3%
スイスで５日、国民に一定額の現金を無条件に給付する「ベーシックインカム」制度の導入の是非を問う国民投票が行われ、賛成２３・１％、反対７６・９％で否決された。投票率は４６・３％だった。
Introductory promoters gathered the required minimum signature of more than 100,000 signatures and made a national referendum. The promoters
appealed "eradication of poverty" etc, and as for the amount to maintain a minimum life, 2,500 Swiss francs (about 270 thousand yen) against
adults, 625 Swiss francs (about 68 thousand yen ) To be paid monthly.
導入推進派は最低限必要な１０万筆を超える署名を集め国民投票にこぎつけた。推進派は「貧困撲滅」などを訴え、最低限の生活を維持するための金額として、成人に対して２５００スイスフラン（約２７万円）、未成年に６２５スイスフラン（約６万８千円）を毎月支給することを提案した。
Meanwhile, the Federal Government announced its opposing position concerned about the huge cost of "more than 208 billion Swiss francs (about 22.7 trillion yen)annually" and concern about the decline in Switzerland's economic competitiveness. Promoters insisted that it is possible to change the current social welfare system for financial resources, but the support did not spread.
一方、連邦政府は「年間2080億スイスフラン（約22兆7千億円）超」の巨額の費用と、スイスの経済競争力の低下を懸念し、反対の立場を表明。推進派は、財源について、現行の社会福祉制度の切り替えなどで可能だと主張したが、支持は広がらなかった。
(end)
(終り)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Informations From Suginami】 【YYNews YYNewsLive】
Yasuhiko Yamazaki
e-mail: yampr7@mx3.alpha-web.ne.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】
情報発信者 山崎康彦
メール：yampr7@mx3.alpha-web.ne.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊